| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
昼坐 |
Ich sitze tagsüber herum |
| |
|
| |
|
| 忆昔姑在堂， |
Ich erinnere mich, als meine Schwiegermutter noch lebte |
| 早起视晨餐。 |
Stand ich zeitig auf, um nach dem Frühstück zu sehen |
| 邻鸡甫唱晓， |
Wenn der Hahn der Nachbarn eben gekräht hatte |
| 盥洗粗已完。 |
Hatte ich mich schon flüchtig gewaschen |
| 汲汲入厨下， |
Und war in die Küche geeilt |
| 督人理杯盘。 |
Um das Kochen der Speisen zu überwachen |
| 日出及日入， |
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang |
| 迅疾如惊翰。 |
Hastete ich wie ein aufgeschreckter Vogel herum |
| 今乃倦失眠， |
Doch wenn ich heute müde bin, kann ich nicht schlafen |
| 动见日三竿。 |
Sehe die Sonne höher steigen |
| 中间五六时， |
Und weiß nicht, wie ich die fünf, sechs Stunden dazwischen |
| 欲度良苦难。 |
Verbringen soll |
| 天运有迟速， |
Die Welt bewegt sich langsam und schnell |
| 人意有悲欢。 |
Das Gemüt eines Menschen ist traurig und fröhlich |
| 矧此夏日永， |
Noch dazu an diesen ewig langen Sommertagen |
| 百感来循环， |
Hundert Gefühle kreisen dann in mir |
| 生者各千里， |
Von denen, die noch am Leben sind, ist ein jeder eintausend Meilen weit weg |
| 逝者直九泉。 |
Diejenigen, die gestorben sind, sind direkt zu den Neun Quellen gegangen |
| 悲来无可解， |
Wenn mich Traurigkeit befällt, kann ich mich nicht davon befreien |
| 政如坐针毡。 |
Es fühlt sich genau so an, wie auf Nadeln zu sitzen |
| 一日等一岁， |
Ein einziger Tag scheint so lang wie ein ganzes Jahr |
| 羲驭无快鞭。 |
Der Sonnenwagen fährt ohne schnelle Peitsche |
| 念此心焦郁， |
Beim Gedanken daran wird mir bang ums Herz |
| 吾鬓俄成斑。 |
In meinem Schläfenhaar sind auf einmal weiße Strähnen |